امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech
سه شنبه, ۳۱ فروردين ۱۳۹۵، ۰۷:۲۶ ق.ظ

لایق شیرعلی

زمین سخت کوهستان دل نرمم عطا کرده است

درشتم هر کی می‌خواند، خطا اندر خطا کرده است


به مثل کوه یک‌رویم، به سان چشمه حق‌گویم

چنین بودم، چنین باشم، که این‌سانم خدا کرده‌ است


میان کوه‌ها بگریختم از دست جبر و ظلم

به من تاریخ سنگین‌دل جفا روی جفا کرده است


جدا بودم ز هم‌خونان، که بی‌پل بود دریاها

سر کوه و سر چشمه دلم از غم نوا کرده است


امید و آرزویم سوخت مانند حنای سنگ

دوبیتی و رباعی ناله‌ام را بی‌فنا کرده است


یکی گفتی تو ایرانی، دگر گفتی تو تاجیکی

جدا از اصل خود میرد کسی ما را جدا کرده است


جهان یک روز می‌ترکد ز آه پرشرار ما

که بر ترک وطن ما را پیاپی مبتلا کرده است


Замини сахти кӯҳистон дили нармам ато кардаст,

Дуруштам ҳар кӣ мехонад, хато андар хато кардаст.


Ба мисли кӯҳ якрӯям, ба сони чашма ҳақгӯям,

Чунин будам, чунин бошам, ки ин сонам худо кардаст.


Миёни кӯҳҳо бигрехтам аз дасти ҷабру зулм,

Ба ман торихи сангиндил ҷафо рӯи ҷафо кардаст.


Ҷудо будам зи ҳамхунон, ки бепул буд дарёҳо,

Сари кӯҳу сари чашма дилам аз ғам наво кардаст.


Умеду орзуям сӯхт монанди ҳинои санг,

Дубайтиву рубоӣ нолаамро бефано кардаст.


Яке гуфтӣ ту эронӣ, дигар гуфтӣ ту тоҷикӣ,

Ҷудо аз асли худ мирад касе моро ҷудо кардаст.


Ҷаҳон як рӯз метаркад зи оҳи пуршарори мо,

Ки бар тарки Ватан моро паёпай мубтало кардаст.



نوشته شده توسط (امیر کفشدار گوهرشادی)
ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم

امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech

بایگانی

آخرین مطالب

۳۱ فروردين ۹۵ ، ۰۷:۲۶

لایق شیرعلی

زمین سخت کوهستان دل نرمم عطا کرده است

درشتم هر کی می‌خواند، خطا اندر خطا کرده است


به مثل کوه یک‌رویم، به سان چشمه حق‌گویم

چنین بودم، چنین باشم، که این‌سانم خدا کرده‌ است


میان کوه‌ها بگریختم از دست جبر و ظلم

به من تاریخ سنگین‌دل جفا روی جفا کرده است


جدا بودم ز هم‌خونان، که بی‌پل بود دریاها

سر کوه و سر چشمه دلم از غم نوا کرده است


امید و آرزویم سوخت مانند حنای سنگ

دوبیتی و رباعی ناله‌ام را بی‌فنا کرده است


یکی گفتی تو ایرانی، دگر گفتی تو تاجیکی

جدا از اصل خود میرد کسی ما را جدا کرده است


جهان یک روز می‌ترکد ز آه پرشرار ما

که بر ترک وطن ما را پیاپی مبتلا کرده است


Замини сахти кӯҳистон дили нармам ато кардаст,

Дуруштам ҳар кӣ мехонад, хато андар хато кардаст.


Ба мисли кӯҳ якрӯям, ба сони чашма ҳақгӯям,

Чунин будам, чунин бошам, ки ин сонам худо кардаст.


Миёни кӯҳҳо бигрехтам аз дасти ҷабру зулм,

Ба ман торихи сангиндил ҷафо рӯи ҷафо кардаст.


Ҷудо будам зи ҳамхунон, ки бепул буд дарёҳо,

Сари кӯҳу сари чашма дилам аз ғам наво кардаст.


Умеду орзуям сӯхт монанди ҳинои санг,

Дубайтиву рубоӣ нолаамро бефано кардаст.


Яке гуфтӣ ту эронӣ, дигар гуфтӣ ту тоҷикӣ,

Ҷудо аз асли худ мирад касе моро ҷудо кардаст.


Ҷаҳон як рӯз метаркад зи оҳи пуршарори мо,

Ки бар тарки Ватан моро паёпай мубтало кардаст.

موافقین ۲ مخالفین ۰ ۹۵/۰۱/۳۱
امیر کفشدار گوهرشادی

نظرات  (۲)

لایق شیر علی می تونست جانشین لایقی برای بروسلی و جکی چان باشه!
اینو چه جوری می خونن؟ چیه؟ یه صوت ازش می زاشتی!

Замини сахти кӯҳистон дили нармам ато кардаст,

Дуруштам ҳар кӣ мехонад, хато андар хато кардаст.



***امیر گوهرشادی***
پاسخ:
منظورت رو نفهمیدم!

اون هم همین شعره که به پارسی و با خط سیریلیک تاجیکی نوشته شده. با خط پارسیش رو هم که گذاشته‌ام!
:-)

این‌جوری می‌خوننش:
https://www.youtube.com/watch?v=a3GRBMUqeek

منظورت رو نفهمیدم!

سرچ کن، عکسشو ببین. شبیهن دیگه!

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی