امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech
يكشنبه, ۲۶ مهر ۱۳۹۴، ۰۳:۳۷ ق.ظ

هایدی

این روزا یه عالمه کار ریخته سرم ولی کاری که بیش‌تر از همه وقت صرفش می‌شه و بیش‌تر از همه روش تمرکز کرده‌ام، دیدن دوباره‌ی انیمیشن قدیمی هایدیه. این بار البته به زبان آلمانی! این یکی از بهترین راه‌های یادگرفتن یه زبونه. به خصوص که نسخه‌های آلمانی هایدی ظاهرن تو بایرن ساخته‌ شده‌ان و بیش‌تر از آلمانی آلمانی به آلمانی اتریشی شباهت دارن. من خودم به این شک داشتم ولی وقتی دیدم هایدی به بابابزرگش می‌گه Grüß Gott و مشکل اهالی ده (Dorf) با بابابزرگش اینه که Großvater روز Sonntag به Kirche نمی‌ره، دیگه قشنگ مطمئن شدم که هایدی هم مال پایین‌تر از مرز سوسیس سفیده، هر چند هیچ‌جوری به Peter نمیاد که کاتولیک باشه!

 

بزرگ‌ترین دست‌آورد آخر این هفته‌ام هم این بود که بالأخره تونستم متن قسمت اول شعری که اول هر قسمت از هایدی خونده می‌شه رو بنویسم و (به جز یک کلمه‌اش) بفهمم. هر کی هم فکر می‌کنه من خلم و این ارزش چهار ساعت وقت نداره، فکرش کاملن درسته! اگر هم معنی کلمه‌ای که زیرش خط کشیده‌ام رو می‌دونین یا این که اشتباه شنیده‌ام و می‌دونین درستش چیه، لطفن بهم بگین! دو روزه دنبالشم. :) (با تشکر از یه آدم بیکار(!) درست شد.)

 

Heidi, Heidi,

Deine Welt sind die Berge.

Heidi, Heidi,

Denn hier oben bist du zu Haus.

Dunkle Tannen,

grüne Wiesen im Sonnenschein.

Heidi, Heidi,

brauchst du zum Glücklichsein!

Heidi, Heidi,

komm doch heim (Haus),

find dein Glück,

komm doch wieder zurück!

 

 

حالا تلاشم در روزهای آینده اینه که همه‌ی بقیه‌ی این شعر رو بفهمم. :)

پ.ن: برنامه‌ی بعدیم اینه که وقتی هایدی تموم شد برم سراغ ویکی! (اون وایکینگه!)

پ.ن ۲: هر وقت ازم بپرسن که واسه پی‌اچ‌دی چه کرده‌ام، همیشه می‌تونم جواب بدم که انیمیشن نگاه کرده‌ام!

 



نوشته شده توسط (امیر کفشدار گوهرشادی)
ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم

امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech

بایگانی

آخرین مطالب

  • ۹۵/۰۴/۲۳
    OS
  • ۹۵/۰۳/۲۴
    KDE
۲۶ مهر ۹۴ ، ۰۳:۳۷

هایدی

این روزا یه عالمه کار ریخته سرم ولی کاری که بیش‌تر از همه وقت صرفش می‌شه و بیش‌تر از همه روش تمرکز کرده‌ام، دیدن دوباره‌ی انیمیشن قدیمی هایدیه. این بار البته به زبان آلمانی! این یکی از بهترین راه‌های یادگرفتن یه زبونه. به خصوص که نسخه‌های آلمانی هایدی ظاهرن تو بایرن ساخته‌ شده‌ان و بیش‌تر از آلمانی آلمانی به آلمانی اتریشی شباهت دارن. من خودم به این شک داشتم ولی وقتی دیدم هایدی به بابابزرگش می‌گه Grüß Gott و مشکل اهالی ده (Dorf) با بابابزرگش اینه که Großvater روز Sonntag به Kirche نمی‌ره، دیگه قشنگ مطمئن شدم که هایدی هم مال پایین‌تر از مرز سوسیس سفیده، هر چند هیچ‌جوری به Peter نمیاد که کاتولیک باشه!

 

بزرگ‌ترین دست‌آورد آخر این هفته‌ام هم این بود که بالأخره تونستم متن قسمت اول شعری که اول هر قسمت از هایدی خونده می‌شه رو بنویسم و (به جز یک کلمه‌اش) بفهمم. هر کی هم فکر می‌کنه من خلم و این ارزش چهار ساعت وقت نداره، فکرش کاملن درسته! اگر هم معنی کلمه‌ای که زیرش خط کشیده‌ام رو می‌دونین یا این که اشتباه شنیده‌ام و می‌دونین درستش چیه، لطفن بهم بگین! دو روزه دنبالشم. :) (با تشکر از یه آدم بیکار(!) درست شد.)

 

Heidi, Heidi,

Deine Welt sind die Berge.

Heidi, Heidi,

Denn hier oben bist du zu Haus.

Dunkle Tannen,

grüne Wiesen im Sonnenschein.

Heidi, Heidi,

brauchst du zum Glücklichsein!

Heidi, Heidi,

komm doch heim (Haus),

find dein Glück,

komm doch wieder zurück!

 

 

حالا تلاشم در روزهای آینده اینه که همه‌ی بقیه‌ی این شعر رو بفهمم. :)

پ.ن: برنامه‌ی بعدیم اینه که وقتی هایدی تموم شد برم سراغ ویکی! (اون وایکینگه!)

پ.ن ۲: هر وقت ازم بپرسن که واسه پی‌اچ‌دی چه کرده‌ام، همیشه می‌تونم جواب بدم که انیمیشن نگاه کرده‌ام!

 

موافقین ۳ مخالفین ۰ ۹۴/۰۷/۲۶
امیر کفشدار گوهرشادی

نظرات  (۲)

نمی تونی مسافرت بری و هم کارات رو انجام بدی ؟ مثل از راه دور ؟
پاسخ:
اتفاقن تا چند هفته دیگه دارم می‌رم برلین. چه‌طور؟

هیچی. سلام برسون :)
پاسخ:
سلامت باشی :)

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی