امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech
پنجشنبه, ۸ آبان ۱۳۹۳، ۱۲:۲۸ ق.ظ

آسپیدیستراپرستی

«رفتن به جهنم آن‌قدرها هم آسان نیست. گاهی وقت‌ها نیرویی که می‌خواهد شما را نجات دهد بر شما چیره می‌شود و شما را به بهشت می‌برد.»

قبول دارم که به خوبی «دختر کشیش» و «مزرعه‌ی حیوانات» و  «۱۹۸۴» و«آس و پاس‌ در پاریس و لندن» نیست ولی مگر می‌شود اثری از جرج ارول را خواند و تا مدت‌ها به فکر فرو نرفت؟ Keep the Aspidistra flying یا به قول مترجمش، رضا فاطمی، «همه‌جا پای پول در میان است» را امروز ظهر تمام کردم. به نظر می‌آید این اریک آرتور بلیر حالا حالاها قرار است روی طرز فکر من تأثیرهای عمیقی بگذارد.

کتاب در مورد پول است. هر خط آن در مورد پول است. گوردون کومستاک، قهرمان داستان، می‌خواهد به پول بی‌احترامی کند. می‌خواهد از زندگی در قلمروی خدای پول رها شود. می‌خواهد به جامعه‌ی پول‌پرست که گیاه آسپیدیسترا نماد آن است پشت کرده و به این موجود زشت اعلام جنگ کند. اما مگر می‌شود؟


«باد هولناک به شدت می‌وزد،

سپیدارهای خمیده که به تازگی عریان شده‌اند

و نوارهای سیاهی از دودکش‌ها که به پایین خمیده‌اند

با تازیانه‌ی هوا بریده می‌شوند.


پوسترهای پاره به اهتزاز در می‌آیند.

غرش ترامواها و تلق‌تلق واگن‌ها

و کارمندانی که با عجله به سمت ایستگاه می‌روند،

انگار در کنار درهای شرقی، در حال لرزیدنند.


هر کدام با خود می‌اندیشند که زمستان از راه می‌رسد

خدایا لطفن امسال هم شغل مرا حفظ کن!»


پ.ن: اگر اعصاب درست و حسابی ندارید به سراغ این کتاب نروید چون در بعضی بخش‌ها (اکثر بخش‌ها) به شدت اعصاب‌خردکن است و نویسنده در این مورد عمد داشته است.



نوشته شده توسط (امیر کفشدار گوهرشادی)
ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم

امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech

بایگانی

آخرین مطالب

  • ۹۵/۰۴/۲۳
    OS
  • ۹۵/۰۳/۲۴
    KDE
۰۸ آبان ۹۳ ، ۰۰:۲۸

آسپیدیستراپرستی

«رفتن به جهنم آن‌قدرها هم آسان نیست. گاهی وقت‌ها نیرویی که می‌خواهد شما را نجات دهد بر شما چیره می‌شود و شما را به بهشت می‌برد.»

قبول دارم که به خوبی «دختر کشیش» و «مزرعه‌ی حیوانات» و  «۱۹۸۴» و«آس و پاس‌ در پاریس و لندن» نیست ولی مگر می‌شود اثری از جرج ارول را خواند و تا مدت‌ها به فکر فرو نرفت؟ Keep the Aspidistra flying یا به قول مترجمش، رضا فاطمی، «همه‌جا پای پول در میان است» را امروز ظهر تمام کردم. به نظر می‌آید این اریک آرتور بلیر حالا حالاها قرار است روی طرز فکر من تأثیرهای عمیقی بگذارد.

کتاب در مورد پول است. هر خط آن در مورد پول است. گوردون کومستاک، قهرمان داستان، می‌خواهد به پول بی‌احترامی کند. می‌خواهد از زندگی در قلمروی خدای پول رها شود. می‌خواهد به جامعه‌ی پول‌پرست که گیاه آسپیدیسترا نماد آن است پشت کرده و به این موجود زشت اعلام جنگ کند. اما مگر می‌شود؟


«باد هولناک به شدت می‌وزد،

سپیدارهای خمیده که به تازگی عریان شده‌اند

و نوارهای سیاهی از دودکش‌ها که به پایین خمیده‌اند

با تازیانه‌ی هوا بریده می‌شوند.


پوسترهای پاره به اهتزاز در می‌آیند.

غرش ترامواها و تلق‌تلق واگن‌ها

و کارمندانی که با عجله به سمت ایستگاه می‌روند،

انگار در کنار درهای شرقی، در حال لرزیدنند.


هر کدام با خود می‌اندیشند که زمستان از راه می‌رسد

خدایا لطفن امسال هم شغل مرا حفظ کن!»


پ.ن: اگر اعصاب درست و حسابی ندارید به سراغ این کتاب نروید چون در بعضی بخش‌ها (اکثر بخش‌ها) به شدت اعصاب‌خردکن است و نویسنده در این مورد عمد داشته است.

موافقین ۳ مخالفین ۰ ۹۳/۰۸/۰۸
امیر کفشدار گوهرشادی

نظرات  (۵)

جدیدا دارم میرم سمت کتابای زبان فرانسه!!!
زبان بسیار قانون مند و جذابیه!
پیشنهاد می کنم در کنار انگلیسی اینم یاد بگیرید. فرانسوی حرف زدن خیلی بانمکه:)))

ببخشید اگه بی ربط به پست شماست!

پاسخ:
Je connais un peu le français.
یک کم بیشتر فرانسه بخوانی ، آنوقت بیشتر فرانسه خواهی دانست.
پاسخ:
موافقم!
اقای گوهرشادی من همون یک ذره ای که شما میدونین هم، نمی دونم!

اقا رضا:
چشم، دارم می خونم.
پاسخ:
با من نبودن؟

اهان:)
بیاید فک کنیم با هر دومون بودن!!!!

پاسخ:
هر طور راحتین :)
حالا درسته که از جرج اورول هنوز فقط قلعه حیوانات و 1984(این به لطف خودت :) ) خوندم ولی انصافا ناراحت شدن 1984 رو نیاوردی.بر بدن روح اون بنده خدا تویه اون دنیا به لرزه انداختی :)

پاسخ:
آوردم. راضی شدی؟ :)

پ.ن: ولی به نظر من «دختر کشیش» بهترین کارشه.

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی