امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech
يكشنبه, ۷ ارديبهشت ۱۳۹۳، ۰۲:۴۶ ق.ظ

مباحثی در ریاضیات

ساعت همین است که پایین این پست می‌بینید. در حال آماده‌سازی ترجمه‌ی جزوه‌ی هندسه‌ی کامپیوتری آقای دکتر سماواتی هستم. دوستان مترجم آن‌قدر خوب ترجمه کرده‌اند که نمی‌توانم این پرسش‌ها را مطرح نکنم:

گیرم انگلیسی نمی‌فهمید. فرض کنیم ریاضی به انگلیسی نمی‌فهمید. زبان مادری شما مگر پارسی نیست؟ چرا جمله‌هایتان هیچ معنایی ندارد؟ یعنی دستور زبان پارسی این‌قدر سخت است؟ معلم‌های دبستان شما چه کسانی بوده‌اند؟ اصلن سواد به کنار! آیا می‌توانید پارسی حرف بزنید؟


پ.ن: خودم همه‌اش را از نو ترجمه می‌کنم.

پ.ن ۲: این پست ناشی از فشار کار در نیمه‌شب است، زیاد جدی نگیریدش.

پ.ن ۳: خوشا گوگل‌ترنسلیت!

پ.ن ۴: آموزش و پرورش مملکت باید به دست‌پرورده‌هایش افتخار کند!

پ.ن ۵: شاید مشکل از منه که فکر می‌کنم هر کسی به سن ۴ یا ۵ سالگی که می‌رسه باید بتونه دستور زبان مادریشو بفهمه و لااقل تو گفتارش رعایت کنه.

پ.ن ۶: حتا تصور این که آخرش یه عده از این افراد تو این مملکت معلم و استاد دانشگاه می‌شن زجرآوره.

پ.ن ۷: پ.ن بسه! می‌رم بخوابم.



نوشته شده توسط (امیر کفشدار گوهرشادی)
ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم

امیر گوهرشادی

دانشجوی علوم کامپیوتر در IST Austria و Georgia Tech

بایگانی

آخرین مطالب

۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۲:۴۶

مباحثی در ریاضیات

ساعت همین است که پایین این پست می‌بینید. در حال آماده‌سازی ترجمه‌ی جزوه‌ی هندسه‌ی کامپیوتری آقای دکتر سماواتی هستم. دوستان مترجم آن‌قدر خوب ترجمه کرده‌اند که نمی‌توانم این پرسش‌ها را مطرح نکنم:

گیرم انگلیسی نمی‌فهمید. فرض کنیم ریاضی به انگلیسی نمی‌فهمید. زبان مادری شما مگر پارسی نیست؟ چرا جمله‌هایتان هیچ معنایی ندارد؟ یعنی دستور زبان پارسی این‌قدر سخت است؟ معلم‌های دبستان شما چه کسانی بوده‌اند؟ اصلن سواد به کنار! آیا می‌توانید پارسی حرف بزنید؟


پ.ن: خودم همه‌اش را از نو ترجمه می‌کنم.

پ.ن ۲: این پست ناشی از فشار کار در نیمه‌شب است، زیاد جدی نگیریدش.

پ.ن ۳: خوشا گوگل‌ترنسلیت!

پ.ن ۴: آموزش و پرورش مملکت باید به دست‌پرورده‌هایش افتخار کند!

پ.ن ۵: شاید مشکل از منه که فکر می‌کنم هر کسی به سن ۴ یا ۵ سالگی که می‌رسه باید بتونه دستور زبان مادریشو بفهمه و لااقل تو گفتارش رعایت کنه.

پ.ن ۶: حتا تصور این که آخرش یه عده از این افراد تو این مملکت معلم و استاد دانشگاه می‌شن زجرآوره.

پ.ن ۷: پ.ن بسه! می‌رم بخوابم.

موافقین ۷ مخالفین ۰ ۹۳/۰۲/۰۷
امیر کفشدار گوهرشادی

نظرات  (۱۰)

سلام

خداقوت ..

1)همه که مثل شما نیستند.

2)شما که هنوز ترجمه ی اولیه دستتان است بیایید سر کلاس ببینید چه خبره!

3)انتظاری نمیشه از بچه ها کردمشکل از اموزش است.

4)تقصیر خودتان است نباید اصلاح ترجه(از نو ترجمه)را قبول میکردید.

بازم خدا قوت

پاسخ:
درود بر شما
1) ولی همه ی دوستان پارسی زبان هستن!
2) فکر می کنید چرا از شرکت در کلاس های دانشگاه خوشم نمی آید؟
3) چرا. می شه از بچه ها انتظار داشت جمع کنن برن پی کارشون و وقت خودشون و ما رو تلف نکنن.
4) سپاس گزارم :)
:)

"3)انتظاری نمیشه از بچه ها کردمشکل از اموزش است."
خدایی چه ربطی به آموزش داره این قضیه که به جای ترجمه کردن فقط زحمت کپی کردن تو گوگل رو کشیدن؟! 


پاسخ:
معناش اینه که نظام آموزشی ما یه مشت متقلب بار آورده!

یکی از بچه ها که دو ساعت مونده بود به ارائه اش تازه ترجمه اش را اورد که باهم بخوانیم کلی خندیدیم .خودش اعتراف کرد که یکی یکی کلمه  را از گوگل بیدا کردم وبلافاصله تایب کردم....

البته به کم هم تقصیر بچه هاست .

پاسخ:
:)
یه کم. :)

سلام

شما که افتخار ندادید در کلاس ها شرکت کنید حداقل یه ویژگی داره که ما درس را میفهمیم چون درغیر این صورت با حضور شما نه استاد برای ما درس را توضیح میدهد و نه ما جلوی شما جرات اظهار نظر رو داریم.

همون بهتر که استراحت کنید. 

پاسخ:
بله! :) بهتون تبریک می‌گم!
پ.ن: از این طرز تفکر که «من دارم استراحت می‌کنم» خوشم اومد. کاش همین‌طوری بود :)

سلام

راستی شما با این همه رزومه کاری و المپیادی چرا دانشگاه یزد آمدید؟

این سوال اکثر بچه هاست.

حیف شهر به اون خوبی مثل مشهد نکرده که بیاین یزد؟ 

پاسخ:
این «اکثر بچه‌ها» قدر دانشگاه یزد را نمی‌دانند. این دانشگاه خیلی بهتر از آن است که فکر می‌کنید.
من مشهدی هستم اما از این جمله‌ی آخرتان اصلن خوشم نیامد. یزد به این خوبی. چه مشکلی دارد؟ چه چیز از مشهد کم‌تر دارد؟

خداییش یزد به این خوبی من که یزد را باهیچ جا عوض نمیکنم
پاسخ:
دقیقن! حتا اگه آی‌پیم مال یزد نباشه :)

سلام

شما که به اصل سوال"ستاره"جواب ندادین؟!

اما خداییش بد نمیگه منم یزدی نیستم ولی چندین ساله که اینجام تا تو این شهر به طور دایم زندگی نکنید از حرفامون سردر نمی آورید.

غربت خیلی سخته تا غریب و تنها نباشی حرف ما رو متوجه نمیشه.

پاسخ:
:)
به نظر خودم به سؤال ایشون کامل جواب داده‌ام. :)
در مورد «غربت» باید بگم که ظاهرن دیدگاه ما خیلی متفاوته. من هرگز در میان هم‌وطنان و هم‌زبانان خودم احساس غربت یا تنهایی نخواهم کرد.

سلام

چرا دانشگاه یزد؟بهتر از این دانشگاهم هست!!!

پاسخ:
من که بهتر از دانشگاه یزد سراغ ندارم :)

چشم هارا باید شست... جور دیگر باید دید...
فکر کنم تعریف شما از دانشگاه خوب با تعریف امیر فرق داره... البته منم مثل شما فکر می کردم ولی خوب الآن فهمیدم انتخاب امیر درست بوده
پاسخ:
:)

سلام

خدا قوت ...

شما که زحمت ترجمه رو دست گرفتید حداقل تا شب امتحان حاضر کنید ما به شب امتحان درس خوندن عادت کردیم ولی این ترم نمیدونم چه جوری برنامه ریزی کردند که تمام امتحانات افتاده مال هفته اخر دیگه شب امتحانی نمیتونیم انگلیسی بخونیم .

اگه اشتباه نکنم اگه صفحه های 76-80-82بخش7.2-7.3-7.4-7.7.2-صفحه 113-بخش 8.4وصفحه126را ترجمه کنید مبحث امتحان تکمیل میشه .

ممنون میشیم اگر ترجمه ها را تا شنبه حاضر کنید.

پاسخ:
سلام
راستش تا همین‌جا هم خیلی وقت‌گیر شده و فکر نمی‌کنم بتونم بیش‌تر از این ادامه‌اش بدم.
:)

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی